Définition

1. Verbe :

   • Verser un dépôt de garantie, constituer un cautionnement : "kí quỹ" désigne l'action de déposer une somme d'argent auprès d'une institution (comme une banque, un tribunal ou une entreprise) pour garantir l'exécution d'un engagement, d'un contrat ou d'une obligation légale.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • Le cautionnement, le dépôt de garantie : "kí quỹ" peut aussi faire référence à la somme d'argent elle-même qui a été déposée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty phải kí quỹ một khoản tiền lớn để tham gia đấu thầu. (L'entreprise doit verser un cautionnement d'un montant important pour participer à l'appel d'offres.)
  • Theo quy định, chúng tôi cần kí quỹ trước khi nhận giấy phép kinh doanh. (Selon la réglementation, nous devons constituer un dépôt de garantie avant de recevoir la licence commerciale.)

• Nom (implicite) :

  • Số tiền kí quỹ sẽ được hoàn trả sau khi hợp đồng kết thúc. (La somme du cautionnement sera remboursée après la fin du contrat.)

Utilisation avancée

• "Kí quỹ ngân hàng" : cautionnement bancaire. Il s'agit d'une forme spécifique où la garantie est fournie par une banque sous forme d'une lettre de garantie.
  • Họ chấp nhận kí quỹ ngân hàng thay vì tiền mặt. (Ils acceptent un cautionnement bancaire au lieu d'argent liquide.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền kí quỹ (locution nominale) : le cautionnement, l'argent du dépôt de garantie.

  • Tiền kí quỹ được giữ trong một tài khoản phong tỏa. (L'argent du cautionnement est conservé sur un compte bloqué.)

• Sổ kí quỹ (nom) : livret ou certificat de dépôt de garantie.

  • Anh ta xuất trình sổ kí quỹ để chứng minh. (Il a présenté le certificat de dépôt de garantie pour le prouver.)

Synonymes

• Cautionner : se porter garant, constituer une caution.
• Déposer une garantie : mettre une somme en dépôt à titre de garantie.
• Consigner : verser une somme qui sera restituée sous condition (sens plus restreint, souvent pour les emballages).

Notes d'usage

• "Kí quỹ" est un terme formel utilisé principalement dans les contextes juridiques, financiers et commerciaux.
• L'action de "kí quỹ" implique généralement que les fonds sont bloqués et restituables sous certaines conditions, et non un simple paiement.
• Il ne faut pas confondre avec "ký gửi" qui signifie "déposer" (comme dans un coffre) ou "confier" sans nécessairement la notion de garantie contractuelle.

1. verser un cautionnement
   • tiền kí quỹ
     cautionnement